NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Vogliono trasferire i nostri ospiti prima del tempo.
Non ha ancora eliminato i bersagli.
Stanno inviando degli agenti per rimpiazzare le controparti.
Raccontami qualcosa di te.
Non c'è molto da sapere.
È stata il mio primo amore e...
sapete tutti come sono i primi amori.
- Devi trovare il tuo amico del poligrafo. - Kaspar?
È l'unica persona che sapeva che stavamo arrivando.
Vorrei ordinare la specialità del giorno.
- E vorrei che me la consegnaste a casa. - Non puoi tenermi qui per sempre.
Prima o poi dovrai decidere cosa fare.
So che sembra che tutto punti verso di me...
ma non sono io.
È Howard Silk.
Ti sei fatto ingannare da lei di tua volontà.
- Non sapevo fosse sposata. - È un essere umano.
Ha commesso degli errori.
È una cazzo di imbrogliona, come mia moglie.
Credo non ci sia nient'altro da dire.
SETTE SETTIMANE FA
Questi cazzo di ospedali.
Ti salutano con un sorriso e poi: prenda un numero, si metta a sedere.
Per chi si trova qui?
Mia moglie ha avuto un incidente.
Sta... bene?
Non lo so.
È in sala operatoria.
Non mi hanno ancora detto niente.
Io sono Andrei.
Howard.
È così...
tranquillo qui.
Non è vero?
E invece la tua intera vita è a rischio.
Ti aiuta a mettere le cose in prospettiva, però.
Cosa ha importanza e cosa no.
L'unica cosa che mi importa è lei.
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
superbiagi
Asphyxia
Ayachan
base_B
Celeste
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x09 - No Man's Land, Part One -
www.subsfactory.it
- Pronto? - Sei a casa?
- Sì. - Esci. Stanno venendo.
- Chi? - Gli uomini di Aldrich.
Vieni a casa mia. Ti spiegherò tutto, ma devi andare via di lì.
Dovete trovarlo.
Sto cercando uno dei miei uomini del poligrafo.
A quanto pare ultimamente ti ha passato informazioni.
Si chiama Kaspar.
Ti ricorda qualcosa?
Mi sembra familiare.
Non l'ho trovato al suo appartamento.
Pensavo tu sapessi dirmi dove fosse finito.
Com'è andata la tua visita a Potsdam?
Ecco come andranno le cose.
O metto fine adesso alla tua piccola e miserabile esistenza...
oppure ti porto a Gestione, così racconterai a loro in cosa sei invischiato,
si occuperanno di te di conseguenza.
Quale preferisci?
Non lo so.
E tu, quale preferisci?
- Vaffanculo. - Non essere così permaloso, caro ragazzo.
Anzi, sono contento che tu sia venuto a trovarmi.
Sai, c'era una cosa che volevo chiederti.
Se è così che vuoi che finisca...
fa' pure.
Riguarda la donna che c'è nella tua vita,
e l'uomo che credi essere Howard Silk.
Andiamo. Un uomo intelligente come te doveva sapere la verità.
Quello lì non c'entra niente con l'altro.
Le è fin troppo fedele.
Lo sapevi.
Perché hai permesso che andasse avanti così a lungo?
Stavi aspettando?
Che romantico.
Speravi che lei venisse da te a raccontarti la verità.
Beh, ti conviene fare qualcosa al più presto.
Dio solo sa in cosa Howard Silk potrebbe trasformarsi più tempo resterà di qua.
Buona fortuna con Kaspar.
Spero tu possa trovarlo prima di me.
Ti unirai a noi per cena?
Abbiamo l'oolong.
Quello verde l'abbiamo finito.
- A casa di chi? - Di Roderick.
Si assicuri che ci siano i suoi uomini.
Credo che mi stiano tenendo d'occhio.
Rispetti la sua parte dell'accordo.
Abbiamo l'oolong.
Quello verde l'abbiamo finito.
- A casa di chi? - Di Roderick.
Si assicuri che ci siano i suoi uomini.
Credo che mi stiano tenendo d'occhio.
Che cazzo è l'oolong?
- È un tipo di tè. - Un tè?
Forse è un codice per indicare un punto di scambio.
- Ogni tipo di tè è un indirizzo diverso. - Non lo decifreremo mai.
Non è per i punti di scambio.
È un codice che usava la vecchia rete.
Il tè è l'ora. Oolong indica le undici.
Giusto. E Roderick è una fermata della metro. Cazzo, non ricordo quale.
Potsdamer Platz.
È un'estrazione.
Pope lo aiuterà a sparire.
Sparire...
o "sparire"?
È evidente che Pope teme che sappia troppo.
Che ne pensi?
Vada per Potsdamer Platz.
Ma lui non viene.
Sono affari dell'Amministrazione.
Sono stufo marcio di averlo a rimorchio.
Ha ragione.
Aspettaci qui.
Sei in ritardo.
Scusa.
Ha chiesto di te già tre volte.
Non le basto mai.
Che ne pensi?
Carino.
Provatelo.
- Per me? - Certo. Sarà divertente.
Io scelgo qualcosa per te e tu scegli qualcosa per me.
Dai, cosa ti piace?
Non saprei.
Non dev'essere nel mio stile, il divertimento sta proprio lì.
Non lo so.
Sei proprio senza speranza.
È quasi come se fossi cresciuta su un altro pianeta.
Nadia?
Non capisco. Cos'è? Una messinscena?
Cosa ti è successo?
Non credo di sapere per chi mi ha scambiata.
Ma mi prendi per il culo?
Vaffanculo.
Sul serio.
Di qualsiasi cosa si tratti, vaffanculo.
Chi era?
- Non la conosco. - Ok, ma lei ti conosceva.
Non c'è niente di male nell'avere un passato,
ma credo che tra di noi dovremmo essere sincere.
Si è sbagliata.
Non la conosco.
Il prossimo treno arriverà alle 10:58.
Lui sarà a bordo. Vallo ad aspettare.
Non appena abbiamo Kaspar, dobbiamo portarlo via alla svelta.
Non vorrei che Pope tentasse un gesto disperato.
Non ti ho ancora ringraziato...
per il tuo aiuto ieri.
Lo so che quando c'è di mezzo lui si complica sempre tutto.
Grazie per aver capito il motivo per cui dovevo collaborare con lui.
Puoi sempre fidarti di me.
Lo sai bene.
Ti darò sempre ascolto.
Lo so.
Lo stanno seguendo. Dai un'occhiata in giro.
Eccolo lì.
Qualcosa non quadra.
Ha capito.
Dov'è andato?
Kaspar.
- Stai bene? - Max è ferito.
Va' da lui.
Perché l'hai fatto?
Ti ho appena salvato la vita.
Kaspar, dammi retta, questi qua non sono tuoi amici.
Tu non ne sai niente!
Vieni con noi.
Posso tenerti al sicuro, loro no.
Non capisci proprio...
era la mia unica possibilità.
Mi avete tolto l'unica possibilità che avevo.
So cosa sono in grado di fare, tu...
l'hai visto anche tu.
Qualsiasi cosa ti abbiano offerto, per loro vali più da morto.
Mi hai capito?
Qualsiasi cosa sia...
io ti posso aiutare.
- Tua moglie e tua figlia sono in casa? - No.
- Quanto tempo sono rimasti? - Tutta la notte.
Peter, cosa cavolo è successo?
Ieri sera è venuto Aldrich, mi ha fatto domande su di te.
È quasi certo che sia stato scoperto.
Per quanto riguarda me, non so che cosa sappia.
Cazzo.
Non poteva capitare in un momento peggiore, cazzo.
Hai saputo nulla da Interfaccia?
Sì, negli ultimi due giorni hanno attraversato due operativi.
Almeno uno di questi lavora nel tuo ufficio.
Stanno piazzando gente all'interno?
Penso sia ora di parlare a tua moglie.
Perché?
Peter, non abbiamo tante alternative.
Sta succedendo qualcosa di grosso e tua moglie ne sa qualcosa.
No, no, avevi ragione tu. Devo continuare a fare questo gioco.
Non c'è nessun gioco, Peter, è finita.
Insomma, se mi hanno scoperto, siamo...
Ma che cazzo...?
La pistola.
Ok, ok.
Ma sta' calmo.
- L'hai detto tu ad Aldrich. - È venuto lui da me.
- Dovevo dargli qualcosa. - Infatti.
Mi hai fatto uscire dall'appartamento per non farmi prendere, e ora?
Mi ucciderai per difenderti? Pensi che così il tuo segreto sia salvo?
Peter, devo proprio dirtelo, è un piano di merda.
- Sta' zitto. - Senti...
va bene? Sta' calmo.
Non guadagnerai tempo.
Persino Aldrich capirà che io non sono responsabile per...
cinque anni di fughe di notizie dal tuo dipartimento.
- Ok? Si arriverà a te. - Sì, ma ho tempo per pensare a qualcosa.
- Abbiamo tempo adesso... - Tu non ce l'hai, cazzo!
Grossissimo errore, cazzo.
Da quanto tempo lavori per Pope?
Da quanto?
Tre anni.
Voleva conoscere i punti deboli...
di alcune persone dell'Ufficio.
Se si potevano corrompere e come.
Hai condiviso le registrazioni?
A volte.
- Maledizione. - Aiutaci, Kaspar.
Dobbiamo capire cosa questa gente si stia preparando a fare.
- Perché avrebbero dovuto dirmelo? - La Scuola.
Tutti quei bambini a cui insegnano.
Sono anni di investigazioni, devi pur aver sentito qualcosa.
Quella che roba è?
Sono i soldi con cui ti hanno pagato?
Senti, cerca solo...
- di fare attenzione. - Vaffanculo!
Quei bambini sono morti
- per una tua cazzo di telefonata! - No, no, no!
No, no!
Che cavolo...?
Sei proprio un miserabile bastardo.
È tuo figlio?
Sì.
Il mio bambino.
Quanti anni ha?
Dieci.
Ne avrebbe avuti dieci.
Alexander Pope ti ha corrotto...
promettendoti un lasciapassare. Si tratta di questo?
Un specie di scambio?
Ti ha promesso che potevi andare dall'Altra Parte...
e vedere...
tuo figlio, ancora vivo?
Non posso proteggerti, Kaspar...
se non mi dici chi sono.
Proteggermi?
Non capisci cosa fanno a tutti quelli che intralciano i loro piani?
L'altra te ci ha provato, lo sai?
Ha contattato uno dei nostri, mesi fa.
Per avvisarci che la gente stava arrivando. L'ho detto a Pope. Sai cos'ha fatto?
L'ha fatta investire, incidente d'auto! Ecco dove può arrivare!
Quell'incidente è stata colpa di Pope?
È per questo che è in ospedale? A causa tua e di Pope?
Barattate vite umane con la speranza falsa di una seconda possibilità? Cosa...
Quello laggiù non è il tuo mondo!
Quel ragazzino non è tuo figlio!
- Lo capisci? - Howard, basta!
Vi dirò chi lavora per lui.
Tutti quelli che conosco.
- Cos'è successo? - Cosa credi sia successo?
Si è introdotto in casa mia sotto il naso dei tuoi uomini!
E hai detto, ieri sera, che se ti avessi detto chi era...
mi avresti protetto.
Ok.
Aldrich.
Trovalo.
Fai quello che devi fare.
- Pronto? - Trovato qualcosa a casa sua?
Niente. L'ha ripulita completamente.
Cos'è successo laggiù?
È venuto da Quayle, ma è scappato.
Sono tutte stronzate, Aldrich.
Non ci sta dicendo qualcosa. Interroghiamolo.
Non ancora.
Silk non può essere l'Ombra.
Nemmeno Quayle. Sta proteggendo qualcun altro.
Penso che Howard Silk sappia di chi si tratta.
Trovalo.
Pensavo di averti detto di tenerla buona.
E come faccio? Non posso neanche prenderla in braccio.
Peter, per favore.
Le cose si sono messe male. Questo lo sai, vero?
Non può andarsene in giro così.
Se lo prendono e prima di morire dice il mio nome, siamo finiti.
Che cavolo...?
- Peter, porca puttana! - Ascoltami.
Va bene? Mi ha detto che sono appena arrivate tre persone.
E tu lo sapevi?
- Da dove? - Dalla tua cazzo di parte, Clare.
Certo che lo sapevi.
Hai organizzato il loro passaggio, vero? Sai esattamente cosa faranno.
Se ti renderai complice, la tua vita sarà in pericolo.
Clare, che cazzo credi stia facendo?
Conosco qualcuno che può occuparsi di Howard Silk per noi.
Baldwin...
la mia sicaria.
No, no.
Peter, per favore. Fermati!
Cazzo!
Howard...
- cosa stai facendo? - Mi devi fare un favore.
Può darsi che tu non mi riveda più.
Dovrai conservare questa cosa, ma non dovrai curiosare.
La restituirai a Emily quando uscirà dall'ospedale.
Non mi fa diventare una specie di complice?
Ti fa diventare uno che fa la cosa giusta anziché scoparsi la moglie di un altro.
Perché ti fidi di me?
Solo perché lei si fidava.
Howard?
Non ti avrebbe mai lasciato.
Una volta gliel'ho chiesto, e mi ha detto di no.
Volevo che tu lo sapessi.
Non so perché ho lasciato che questa amicizia continuasse così.
Le partite a Go, la cazzo di messinscena.
Magari è stato ipocrita.
È solo che ti ho visto nella sala d'aspetto...
e sembravi l'uomo più solo che avessi mai visto.
E mi dispiaceva per te.
Qualsiasi cosa sia...
non sei solo, sappilo.
Dove cazzo sei stata?
Dimmi che hai eliminato gli obiettivi.
Tutti tranne la donna in ospedale.
È ancora sotto protezione.
Te ne occuperai più avanti.
Voglio che tu faccia prima qualcos'altro.
Ti troverò i soldi.
Ti pagherò il doppio.
Ma Howard Silk...
quello che c'è qui viene dalla nostra parte, deve essere eliminato.
Altri centomila per Silk...
e sua moglie.
Te li procurerò.
Mi farò sentire io.
Pronto.
- Un intervento di triplo bypass. - Come, scusi?
La sola volta in cui non sono venuto al lavoro in 10 anni. Per favore, dimmi...
che mi stai rispondendo dal tuo letto di morte, ed è per questo...
che oggi non sei al lavoro.
No, si tratta... si tratta solo di influenza.
Non volevo contagiare tutti.
I piani alti vogliono un incontro congiunto
su quell'accordo andato a puttane.
Possiamo magari riprogrammarlo?
Con il Quarto Piano?
Non posso, mi dispiace.
Peter, non so cosa ti stia succedendo ultimamente.
Quel teatrino che hai fatto l'altra sera? Capisco, il matrimonio non è perfetto,
me ne rendo conto. Ma fatti un favore.
Metti in ordine la tua vita e porta subito il culo qui.
Sissignore.
Ottima scelta.
Questi ragazzi, eh?
Potresti portarlo giù all'ingresso, per favore?
- Lo faccio subito. - Grazie.
Cosa stai facendo?
Vado al lavoro.
Peter, aspetta.
Questo è ciò che faccio. Tuo padre chiama...
io rispondo.
Non oggi.
Non posso dirti il perché.
Ti prego, solo...
non andarci oggi.
No.
Cosa sono io per te?
Sono un bersaglio?
O sono per davvero tuo marito? Basta...
solo che tu ti decida, cazzo.
La prima volta che ti ho incontrato, ti detestavo.
Le altre ragazze...
le bugie...
quel cazzo di matrimonio.
Però ho sopportato.
Perché è questo ciò che faccio.
Ho passato tutta la mia vita a diventare la versione perfetta di qualcun altro.
Quella stupida ragazza che volevano che fossi.
Non c'è stato mai niente che fosse davvero mio.
Fino a quando è nata.
Spencer era mia.
Non sua...
o loro.
Per la prima volta in vita mia c'era qualcosa che era solo mio.
Peter, lo so che il nostro matrimonio è stato una gigantesca e fottuta finzione, ma...
tu sei l'unico che mi conosce davvero.
Entrambi i miei lati.
Durante queste giornate dimentico sempre di mangiare.
No, grazie.
La mia Emily ha sempre degli orsetti gommosi nella borsa.
- Altrimenti, diventa un po'... - Stordita.
Beh, stavo per dire...
volubile.
È così strano. Quando ti guardo vedo la donna che ho amato per 30 anni.
Penso a quello che abbiamo condiviso.
I Ringraziamenti...
le battute, i litigi.
Tutto quanto.
Poi realizzo...
che tu non ne fai parte.
Non so chi sei.
Che stiamo facendo?
Non lo so.
- Non posso più stare qui. - Dove stai andando?
Mi dispiace. Io...
Mi manca mia moglie.
Devo andare a casa.
- Peter, cosa fai? - Andiamo a fare un giro.
- Ci stanno controllando. - Non me ne frega un cazzo.
- Dov'è Spencer? - È venuta a prenderla tua madre.
Mi stai consegnando?
- Ci farai uccidere ancora prima di arrivare. - Non so più cosa dire, Clare.
- Smettila! - Sono stato un cazzo di idiota.
Mi dispiace, Peter.
Forse una parte di me ti ama davvero.
Quel lato di te che conosco.
Ma proprio questo è il problema, vero? Vediamo solo quel lato che vogliamo vedere.
Sono un cazzo di codardo.
Peter.
Ok. Forza, Peter. È tempo per un po' di coraggio.
Per la prima volta nella tua cazzo di vita.
Peter, cosa stai facendo?
È qui.
Bene. Sei venuto tu da noi.
Consegne!
Per favore, dimmi che sai che non sono io. Non puoi essere così stupido, cazzo.
È la moglie di Quayle. È lei la talpa, e non è sola.
Devi controllare tutti in questo edificio. C'è più di una posizione compromessa.
Oh, mio Dio.
Sta bene?
Quale ospedale?
Va bene. Arrivo subito.
Helen!
Helen! Ho bisogno della mia auto...
Aldrich! Dio.
Cazzo!
Stanno cercando di andare di sotto.
Ti prego. Ti prego, aiutami.
Aiutami.
Dovremmo prenderlo?
No. Non possiamo toccarlo ora.
È sul confine.
www.subsfactory.it